Bijna paniek.

Al weer een tijdje geen berichten geplaatst omdat het er gewoon niet van kwam. Wil ik me vanmiddag aanmelden, lukt dat dus gewoon niet. Ik zag het al voor me: helemaal overnieuw beginnen. Maar op één of andere manier ging het opeens weer wel. Niks anders gedaan dan anders, dus waarom, waarom? Zal het nooit weten. Nu weer leukere dingen.
Ten eerste heb ik een nieuwe vriend! Ik was al tijden verliefd maar eindelijk heb ik de knoop doorgehakt en ben naar de telefoonwinkel gegaan. En dit is 'm!
I haven't posted any message lately because I simply didn't have the time. But this afternoon I tried to connect with my blog and I couldn't get on it! I could imagine it, start all over again. Luckily somehow I worked again all of a sudden. Didn't do anything in another way so why, why? I'll never know. Now onto nicer things. First of all I have a new friend.I have been in love for ages and finally I decided: I'm going to the phone shop and buy it. And here it is!

Zo leuk! Ik ben helemaal blij met 'm. Meteen alles erop gezet, foto's, muziek en allerlei leuke appies.

Great! I am so thrilled with it. Immediately loaded it with photos, music and all kinds of apps.

De rest van de week ben ik vooral vrijwilliger geweest in het zwembad en voor de buurtvereniging. dus eigenlijk niks gedaan. Maar vandaag eindelijk tasjes afgewerkt. Ik had ze vorige week al gehaakt. Ze kunnen nu op de website. Die gaat waarschijnlijk volgende week de lucht in!

The rest of the week I have been a volunteer at the swimming pool and the neighbourhood committee.

So didn't do anything really. But on Monday I finished these bags at last. I made them last week already. So they can go on the website. That might be launched next week!

Vanmorgen mocht ik werken bij Los Naaimachines en dan koop ik meestal meer dan ik verdien.

Nu weer stof voor een spijkerjackje dat ik op naailes aan het tekenen ben en deze gekke wol:

This morning I've worked at Los and usually I buy more than I earn. Now I got some fabric for a jeans jacket I'm drawing at sewing class and this funny wool:

 Zo komt het uit het zakje, dus eerst maar even een bolletje van gemaakt.
Vanavond op de bank maar een kijken wat ik daar van kan maken.
This is how it comes out of the packet, so I made a ball of it first. Tonight on the sette I'll figure out what I can do with it.

Ik kwam nog een werkstuk tegen dat ik heel lang geleden heb gemaakt om de punchmachine te promoten. Het is bijna een echte Paul Smith:)
I came across a piece I have made a long time ago to promote a punch machine. It's almost a real Paul Smith:)

Het is heel leuk om te punchen met de machine maar een beetje beperkt. Ik heb trouwens absoluut geen ruimte voor nog een machine. Toen was het leuk...

Machine punching is nice to do but a little limited. I haven't got the space anyway for another machine. I was nice at the time...

Geen steek gedaan!

Je hebt soms van die weken dat je gewoon niet aan naaien toekomt. Nou, zo één heb ik achter de rug. Niks speciaals maar gewoon geen mogelijkheid om ff  lekker in mijn fijne kamertje te gaan zitten.
Sometimes you have these weeks you just can not find time to sew. Well, this has one of those weeks. Nothing special has happened but there was no way I could sit in my little room.
Gisteren een leuke workshop gegeven. Bij Los Naaimachines kun je die volgen. De dames hebben een tas gemaakt met vier borduurtechnieken erop.
Yesterday I gave a workshop at Los Naaimachines (sewing machine shop). The ladies made a bag with four different embroidery techniques.

Hierboven zie de links de vlinder met chenille techniek. Daarbij worden de vlinders gemaakt door heel veel lagen cordonsteken, die later voorzichtig worden opengesneden en met je nagel fluwelig worden gemaakt. Leuke techniek maar het vreet garen en tijd! Rechts omgekeerde applicatie of knip techniek. Daarbij wordt er in de ring tussen de versteviging en de stof ook voering en tule gedaan. Dan borduur je tot je de cordon gaat borduren van de middelste bloem. Je knipt dan eerst voorzichtig de stof weg en dan borduur je de cordon. De voering en tule komen er dan doorheen!

Above you se the butterfly on the left with chenille technique. The butterfly is made with many layers of cordon stitches. Later yuo cut these layers open carefully and rub it with your nails for a velvetty effect. Nice technique but takes a lot of time and thread! On the right reverse appliqué of cut technique. With this you not only hoop fabric and stabilizer but also tule and lining. You embroider until the cordon stitches and then you cut away the fabric and then embroider the cordon. The lining and tule come through!



Hierboven links 3D techniek. Eerst borduur je de kleinere bloem met Avalon en tule of organza. Dan borduur je de grotere bloem op de stof. Dan zet je de kleinere bloem vast met een klein hartpatroontje.

En rechts tenslotte couching techniek. Hierbij zet je een draad vast met een speciale voet. Als je die voet niet hebt of hij past niet op je machine is het een heel gedoe om die draad er mooi op te krijgen. Dat hebben de dames gisteren wel gemerkt.

Het in elkaar zetten is ook heel leuk. Het passepoil band wordt ertussenuit gestikt. De banden doorgestikt. De voering erin gezet en klaar. Als de tas van stof wordt gemaakt komt er meestal ook nog fiberfill tussen.

Volgend najaar kun je de tas zelf komen maken bij Los Naaimachines. Houd hun site maar in de gaten. Ik ben nu al weer aan het voorbereiden voor het nieuwe seizoen.

Dus ik was toch nog bezig met naaien.. Stel je voor van niet!

Above on the left 3D technique. First you emboider the small flower with wash away stabilizer and tule or organza. Then you embroider the large flower on the fabric of the bag. The small flower is attached with a small heart design.

And on the right couching technique. With this technique you attach a wooly thread with a special presser foot. If you haven't got that foot it is very difficult to get the thread right. Some ladies found that out yesterday.

Putting the bag together is not so hard to do. A piping cord is sewn between the layers of fabric. Make the lining and usually some fiberfill in between.

So I was still doing something wth sewing. Imagine I wasn't!

M'n vriend is weg!

Vriend Hus is weg! Maar gelukkig kan in hem morgen weer ophalen. En ik heb zijn voorganger nog staan en daar lukt het ook nog heel goed op!
My friend Hus is gone! But thank God I can pick him up again tomorrow. And I still have his predecessor and that's working still very well!

De grote Hus is een nachtje bij Los Naaimachines om een servicebeurt te krijgen, zodat hij het nog beter kan doen. Maar toch bedankt, goeie ouwe Brother. The big Husqvarna is away for maintenance, so he can perform even better. But thanks anyway, good old Brother.

  

Er ligt een mooie paarse handdoek onder die ik moet borduren voor oudste dochter.

There's a pretty purple towel that I need to embroider for oldest daughter.

Ze gaat morgen op kamp (groep 8!)  en wilde zo graag een handdoek met de naam van haar idool erop. Wat is het toch fijn om die wijfies blij te maken met zoiets simpels!

Tomorrow she's going on school camp and she really wanted a towel with the name of her idol on it. How nice it is to make girls happy with something so simple!

Voor de webshop een rompertje als voorbeeld geborduurd. Zo schattig, je zou bijna weer zo'n kleintje  willen. Heel bijna dan.
For my webshop I've embroidered this body suit as an example. Too cute, you would almost want a little one again. Nearly almost...

Aan de binnenkant speciale vlies geplakt zodat de letters het kleintje niet irriteren.
Lief hè. Gewoon bij de Hema! Ik hou zo van die winkel.
On the inside is a special fleece so that it does not irritate the skin.

Voorlopig ff niet :)

Zo, moeders heeft het overleefd.Wat een kippenhok.  Zelfs als er niks te gillen viel kwam er elke keer een wave van gillende meiden.
Nou ja, voor de dochter waren al haar wensen uitgekomen, en dat is ook wat waard. Maar na een hele middag en avond ertussen ben ik er even klaar mee. Dus lekker zitten knutselen. En vanavond weer knutselen haha.
Vanavond gaan we met de tantes en nichten weer aan de gang. M'n tasje staat klaar om mee te nemen. Ik ga gezellig knutselen en neem mee:
Okay, mother has survived. The noise! Even if there was nothing to scream about, waves of screaming girls kept coming. Oh well, all dreams of my daughter came true, that's worth something. But after an afternoon and evening of noise I'm done.
So I did some nice crafting in my little room and tonight together with my aunts and cousins  do something creative again. This is what I'm taking with me:

Morgen verslag.

Tell you about it tomorrow.

 

Vanmiddag heb ik hard doorgewerkt om knuffels af te krijgen voor de workshop van 6 april bij Los naaimachines in Leimuiden. Er zijn nog plekjes over, dus bel of mail ze gerust.

Worked hard this afternoon to finish cuddly animals for the workshop on April 6, at Los Naaimachines, Leimuiden.

Dat schaap links heb ik vanmiddag gemaakt. Alleen die poten zijn te kort. Staat echt stom! Die ernaast heb ik eerder samen met jongste dochter gemaakt en die heeft langere poten. Dat staat beter.
I made the sheep on the left this afternoon. Her legs are too short, looks really stupid! The one next to her, I've made earlier with younger daughter and her legs are fine. Looks a lot better.

Ook die olifant heb ik op de borduurmachine gemaakt. Die vlinder heb ik alleen een paar voelsprieten gegeven. Oudste dochter heeft eerder geholpen die vlinder te maken.
Hij blijft niet zo leuk staan van zichzelf, helaas. Er staat een grote klos garen achter.
Tja, ik ben na Justin Bieber even klaar met glamour en idolen gedoe dus vertel  ik gewoon mijn geheimen van het vak :)
The elephant is also done on the embroidery machine. The butterfly next to it only got her antennas from me. Oldest daughter made it. It leans against a big spool because it can not stand by itself. I'm fed up with all the glitter and glamour of Justin Bieber so I'll tell you the tricks of the trade:)

Tegen beter weten in...

Ik ben er weer ingetrapt!! Er stond een leuk patroon in de Knipmode voor een hippe jumpsuit. Helemaal leuk voor de zomer. Mooi stofje gevonden bij Los Naaimachines in Leimuiden (werk ik soms). en het patroon uitgeraderd. Nagemeten en tot mijn verrassing maat 38! Altijd leuk die bevestiging dat je lijf er nog aardig uitziet op deze leeftijd.
Stof geknipt en met veel aandacht in elkaar gezet. Toen aangetrokken met hooggespannen verwachting...

En zo op de pop ziet het er helemaal niet rot uit. Maar op  mijn lijf is het een ramp. Het ziet er niet uit!!
Bedankt Knipmode, het is weer gelukt om een vormeloos patroon te leveren.
Al vele keren geprobeerd en eigenlijk elke keer teleurgesteld in het resultaat. Dus waarom trap ik er toch elke keer in en teken ik niet gewoon zelf?
Ik weet het niet maar ik heb nog een patroon liggen en ik vrees het ergste. Dus toch maar zelf aan de slag. Duurt het misschien wat langer, maar dan belandt het niet meteen in de zak voor Polen (of ergens anders, ik weet eigenlijk niet waar mijn kleding heengaat).
Resultaat van tuniek in uitvoering volgt.