Do it in English

Wat een klus ben ik nu weer begonnen! Ik ben mijn blog in het Engels aan het vertalen! Het is toch wel leuk als mijn Engelse vrienden mee kunnen genieten van mijn belevenissen en projecten. Ik ben helemaal aan het begin begonnen en elke dag heb ik mezelf voorgenomen een paar berichten te vertalen. Valt niet altijd mee om typisch Nederlandse dingen te vertalen, maar ik denk dat het best aardig gaat lukken.

What have I started! I have started to translate my blog in English!. I thought it would be nice if my English relatives and friends can enjoy my life and projects. I have started with the first post and made a deal with myself to translate a few posts everyday. Sometimes it's hard to translate something typically Dutch, but I think it's going to be alright.

Ander klusje waar ik mee bezig was zal ik ook nog even laten zien:
I'll show you the other job I have been  working on:

Met dit borduurpatroon wilde ik al heel lang iets doen en dit is er van gekomen. Een leuk stoer tasje die uiteraard op mijn webshop te koop is.  This embroidery pattern has been on my wishlist for a long time. and this is the result. A cool little bag that is for sale in my webshop.

Is het nou de voor- of de achterkant?

Is this the front or the back?

Met mijn nieuwe prijstang ben ik alvast druk bezig om alles te prijzen voor de markt. Nu blijkt dat ik best veel spulletjes heb om te verkopen! Ik kijk er echt naar uit. De eerstvolgende markt is op 29 april in Oegstgeest in het winkelcentrum.

With my new price labeller I'm busy putting prices on everything for the marktet. It turns out that I have quite a lot of things to sell. I'm really looking forward to it. The next marktet is April, 29 in Oegstgeest at the shopping mall.

En deze twee schatjes ga ik ook verkopen.

And I will sell these two cuties too.

Jongste dochter heeft wel eens een aanval van iets creatiefs doen met stof. In een ouder bericht liet ik zien hoe ze een shirt en rok leuk oppimpte. Nu kwam ze weer met iets anders, een echt ontwerp voor een jurkje! En eigenlijk vond ik het zo leuk, dat moet gemaakt worden!

Youngest daughter sometimes feels very creative with fashion. In an older post I already showed how she pimped up a t-shirt and a skirt. Now she had been drawing a proper summer dress. I liked it so much that I think I'll make it for her.

Nu maar eerst de maat nemen en dan stofjes opzoeken. Leuk hoor, zo'n creatieve dochter.

Now measure the girl and find the right fabric. I love to have such a creative child.

Zelfgemaakt rokje eindelijk klaar!

Ik heb het even nagekeken in mijn blog: Op 21 september kreeg ik van lieve Lien stofjes en stalen van de groothandel. Het is nu ruim 2 maanden later en eindelijk is het rokje klaar van een behoorlijke coupon die er ook tussen zat.
Mijn enige excuus is dat ik alleen maar kleding teken en naai op naailes.

Dit is het eindresultaat. Aan de zijkant zit een waaierplooi. Die is er gekomen dankzij meedenken van  de dames van de naailes en naaijuf Yvonne. (dat ziet er gek uit naaijuf!)

Ik heb geen enkel ruimtelijk inzicht en vanochtend viel voor het eerst het kwartje. Bedankt juf voor je geduld.

De plooi maakt de rok net iets interessanter en het was leuk om te tekenen en te naaien. Let ook ff op hoe goed de stof doorloopt ondanks blinde rits en plooi. Soms lukt het gewoon :)

En soms lukt het niet... Dit zou een slabbetje moeten worden maar de applicatie ging helaas niet goed. En nog niet naar de winkel geweest dus geen stof meer. Misschien morgen maar langs gaan. En dan meteen de hele set maar maken.

Gisteren was ik trouwens wel heel populair!  84 views! Dank aan alle kijkers. Nu naar de webshop en kopen :))

Rokjesdag!!!

Het is weer voorjaar en daar krijgt een mens toch energie van. Martin Bril had er zo'n mooie beschrijving voor met zijn term Rokjesdag. Want met zulk weer wil je alleen maar rokjes aan. Nou treft het dat ik nogal van rokjes maken en dragen hou. En omdat ik ze niet allemaal tegelijk kan dragen is zo'n blog toch een uitkomst! Ik kan ze dan allemaal tegelijk laten zien.

Dit is een heel oud rokje, om mee te beginnen. Deze draag ik niet meer. En nadat deze foto is genomen, heb ik hem in de zak voor kleren voor minder bedeelde mensen gestopt.

Hieronder zie je een detail dat ik erop geborduurd heb.

 Dit rokje  was een soort oefening met paspelzakken en hoe een spie middenin de stof te krijgen. Nou, da's aardig gelukt.

Deze draag ik vaak. Hij zit lekker, en het stofje blijft mooi. Kostte bij na niks, maar ziet er heel duur uit.
Eerlijk gezegd is dit een model uit de Burda uit 1986, dus deze heb ik niet zelf getekend

Dit is weer een eigen ontwerp. Ik wilde iets doen met een verhoogde taille en een rits aan de zijkant. En als je dan het juiste stofje vindt is dit het resultaat.

Ook een lekker rokje, heel simpel maar de stof doet genoeg. Ook toen ik het aan het maken was... Het leek wel of die stof groeide! Maar uiteindelijk heb ik hem getemd met een stevige voering. Altijd baas blijven over je stoffen :)

Tja, dan ga je een keer naar een outlet van Oilily... Daar kwam ik deze stof tegen. Een prikkelige .

wollen stof.  Helemaal geen fijne stof om te  verwerken. Maar toch wel leuk qua print. Dus voor moeder en dochter een rokje gemaakt.

Moeder 

 



Dochter 

Deze is gemaakt van een Burda patroon.

Als ik zo terugkijk valt het wel op dat ik van de ruitjes ben. Waarschijnlijk vanwege de uitdaging om de ruitjes doorlopend te krijgen. Want er is niets lelijkers dan ruitjes die niet doorlopen.

En toen had ik ook nog een leuk jurkje gemaakt in, verrassing, ruitjesstof! Het lijkt wel een tic. Moet ik toch iets aan doen. Dus wie weet binnenkort op dit blog, rokjes van andere stof :)