het ontwerp is een jurk!

Soms is het zo leuk dat je kunt naaien! Een tijdje geleden liet ik het ontwerp van een jurkje van mijn jongste dochter zien. Of ik dat in het echt kon maken. Na een avondje tekenen op naailes en een middag naaien was het gelukt!

Het gezicht van mijn kleine meissie was onbetaalbaar. Ze was zo blij met het resultaat. En het is een heel leuk jurkje geworden.
Hier nog even het ontwerp.

Jurkje is af!

Het lijkt wel of ik niks maak op naailes, maar dat is niet helemaal waar. Ik doe hele avonden heel weinig meer dan kletsen, maar uiteindelijk komt er toch iets uit.
It seems as if I don't do anything at all in sewing class, but that is not entirely true. I spend many evenings just chatting, but in the end something is created.

Dit jurkje bijvoorbeeld. Al een hele tijd geleden aan begonnen. Eerst getekend, patroon gemaakt en toen genaaid. En het is best een leuk dingetje geworden. Het is alleen verschrikkelijke stof. Het glijdt alle kanten op en is lastig te strijken. Ik heb er zelfs toen hij eigenlijk al klaar was, een gat ik gestreken. Moest de hele bovenkant worden aangepast!
This dress for instance. Started on it a while ago. First made the drawings, made the pattern and then started to sew. It turned out not too bad. Only the material is a nightmare. It slides all over the place and it is hard to iron. Even after I had finished the dress I burned a hole in it. I had to adjust the top half!

De mouwen zijn wel mooi geworden.
Ik wilde eerst knoopjes met stof overtrekken, maar dat was geen doen met die hele kleine knoopjes. Ik begrijp niet hoe ze dat bij bruidsjurken doen...
I do like the sleeves. At first I wanted to cover the buttons with the fabric, but the buttons were too small. I don not understand how the do that with wedding dresses...




Mijn vinger gaat een stuk beter, dank je voor het vragen. Het verband heb ik er net afgehaald. Ik kon er echt niet mee typen.
My finger is much better, thank you for asking. I have just taken the bandage off. I could not type a word right.

Als je goed kijkt zie je nog een beetje bloed zitten. Da's voor het effect, ik ga hem zo wassen!
If you look closely there's a bit of blood left. That's for the effect, I'll wash it in a minute!

Ik heb nog even zitten vogelen met het spul dat ik van Heidi van Your Illusion had gekregen, maar dat wordt nog niet veel. Het is eigenlijk te dun voor wat ik er mee wilde, maar weer te dik om mee te vlechten.
I have been playing a bit with the stuff I got from the flower shop, but it doesn't look like much.
It's too thin for what I want with it and too thick for braiding.

Hier mijn poging. Het ziet er niet uit. Alleen dat paarse stukje is er geschikt voor.
Ik denk dat dit een gevalletje wordt voor in mijn voorraad: Leuk, maar toch niet.
Heb ik eigenlijk helemaal geen ruimte voor in mijn fijne kamertje!
Here's my attempt. It doesn't look good. Only the puple bit is suitable. I think this is one of those cases I stash away: Nice, but no.
I haven't got the room for all that stuff though!

Toch een paardenmeisje.

Jongste dochter is een paardenmeisje. Zo ik heb het gezegd. Niet dat ik er heel erg blij mee ben, want vanaf haar zesde of zevende zeurt ze al over paarden. Prachtige dieren, maar ik heb er niks mee. Maar ja, toen vertelde haar BFF (best friend forever) dat ze op rijles ging. Toen was er geen houden meer aan natuurlijk. En waarom ook niet, als zij dat nou leuk vindt? Vorige week was manlief met haar geweest voor de eerste keer. En deze week was ik aan de beurt om naar haar te kijken terwijl ze een uur lang rondjes rijdt (in de bak, zo heet dat mam). Daarvoor hadden we nog even de kas van de ruiterwinkel gespekt door een complete outfit voor madam te kopen. Het stond achteraf wel heel goed. En zo'n bekkie is dan onbetaalbaar.

Ik weet nog niet of ik elke week ga kijken maar dochter en  ik kunnen niet wachten totdat ze groter en ouder is en ze zelf elke zaterdagochtend op de fiets stapt en stallen gaat mesten en paarden kammen.



Wat was er verder nog leuk deze week? Op naailes en thuis een vestje afgemaakt. Kleur is leuk, stof is heerlijk zacht maar het model zal geen prijzen winnen. Toch een lekker vestje voor thuis op een zondag op de bank.

En lekker bezig met een jurkje. In de zoom voor het eerst met de rolzoomvoet. Hier zie je een grote en een kleine. Ik ben met die kleine bezig geweest en het viel niet mee. Uiteindelijk komt het goed als je langzaam naait en de stof goed omhoog houdt. En niet al van tevoren gaan vouwen! Ja, je hoort de frustratie erin. Ik heb dus een hele onderkant uit moeten halen omdat ik de stof niet goed begeleidde. Steeklengte 2...

Resultaat volgt.

Wat wel heel leuk was dat ik weer twee leuke boeken erbij heb. Eén is een soort kleurboek voor volwassenen en de ander is een boek om buiten de box te borduren.

Met dit boek kan ik mooie borduurpatronen maken. Met de software die ik heb kan ik de plaatjes omzetten in patronen. Heel tijdsintensief maar leuk om te doen.

Het is een Amerikaans boek dus sommige voorbeelden in het boek zijn afgrijselijk :). maar als je daar een beetje doorheen kijkt hebben ze best leuke ideeën en kan ik er wel wat mee, ooit.

Nu ga ik even theedrinken met onze Engelse vriend die over is. Ja, echt hij drinkt alleen maar thee (en bier).

Druk weekend

Het feessie was helemaal geslaagd! De  meeste dames hadden het thema wel heel serieus genomen en  voor de gelegenheid echt hele mooie jurkjes aangeschaft. Wel een leuk gezicht in de prachtig versierde kamer! Tja, ik zag er iets minder serieus uit met mij t-shirt en zelfgemaakte sluier, maar dat mocht de pret niet drukken.
Op zondag hadden we verjaardag van jongste dochter en aangezien haar jurk klaar was wilde ze die aan voor het feest.
Ze zag er prachtig uit!

en nog een close up van de bloem

Nu druk bezig om een voorbeeld voor  de workshops te maken.

zoals eerder beloofd de link voor het optreden van oudste dochter:

http://youtu.be/_F-X6cMu62c

Kijk maar eens hoe goed ze zingt, en let niet op het beeld. Ik ben handiger met de naaimachine dan met een camera...

Speldenkussens!

Ik ben druk bezig met borduren voor de hippiejurk van jongste dochter en dan glijden je gedachten wel eens weg. Opeens bedacht ik me dat ik best veel speldenkussens heb.
Twee zelfgemaakte ouderwetse steek kussens:
I'm busy embroidering the hippie dress for youngest daughter and then my thought start drifting. I realised all of a sudden that I have a lot of pin cushions.
Two I made myself:

Links is een probeersel voor een log cabin quilt om te kijken of die lapjes een beetje leuk bij elkaar staan. De quilt is er nog steeds niet maar het speldenkussen doet het heel goed. De rechter is er één uit een Tilda boek. Ik heb er zelf iets op geborduurd waardoor je er bijna niet meer in kan prikken :(

On the left is a test piece for log cabin quilting to see if the fabric go together. The quilt is not in sight yet but the pin cushion is great. De one on the right comes from a Tilda Pattern. I embroidered something on it and now you can hardly prick your pin in it :(

Dan heb ik twee magnetische speldenkussens, reuze handig als je haast hebt. Niet handig als de spelden aan de onderkant zitten...

These magnetic ones are super handy, when you're rushing. Not handy when the pins stick on the bottom...

Mijn naalden zitten apart van mijn spelden en daar ben ik heel erg in. Geen naalden bij spelden!

Dan krijg je dus dit:

My needles are seperate from my pins and I mean separate! This is what you get:

In die tomaat zitten alleen machinenaalden. Als je goed kijkt zie je dat ik er 60, 70, 80 en 90 op gezet heb. Zo weet ik ongeveer wat voor naalden ik in gebruik heb. Vroeger heb ik wel eens met mijn nagellak verzameling gezeten en alle naalden een eigen kleurtje gegeven. Maar dat was eenmalig...

In dat lelijke lila geurkussentje zitten mijn naalden. Dat kussentje heb ik ooit van mijn Engelse schoonmoeder gekregen. Het was een setje van 3 geurende zakjes. Tja, meer kan ik er eigenlijk niet over zeggen dan dat deze op de één of andere manier geëindigd is als naaldenkussen.

The tomatoe is filled with machine needles. I wrote the numbers 60,70,80,and 90 on it. This way I know what needles I'm using. Earlier I used to colour my needles with nail polish. I only did this once. In that ugly lilac scented (not any more) bag are hand needles. My English mother-in-law has giving me the bag once. I was a set of three and that's about all I can say about it.

Toen mijn oma overleed heb ik haar naaidoos geërfd (of is het geörven?). Daar zal ik binnenkort ook nog een bericht over maken, wel leuk om te zien wat er allemaal inzat.

When my grandmother died I inherited her sewing box. Soon I will wite about the content.

Een mooie houten doos, waar onder heel veel andere dingen ook een speldenkussen in zat. Dat heeft nu een mooi plaatsje in mijn glazen kastje.

A nice wooden box, full of stuff. And also a pin cushion. I has a nice place in a glass cabinet.

We zijn er bijna!

 Jaren geleden ben ik begonnen met quilten, met de hand en dan heb je natuurlijk ook spelden en naalden nodig. Dus weer een speldenkussen erbij, twee zelfs!

Almost there!

Years ago I started on a quilt by hand. And you need pins and needles then so two more pin cushions.

Met de spelden is gemaakt door mijn lieve moesje, die mij de liefde voor het handwerken heeft bijgebracht. Dit is met de hand door haar geborduurd. En dat ding voor de naalden heb ik gekregen van mede cursist, die naar een ver land was geweest.

The one with the pins is made by my sweet mother, who has given me the love for crafting with fabric. This one is hand embroidered.The other one I got from a lady at the quilt course. She had been to a coutry far away.

Ik vraag me af of iedereen die met stof werkt zo veel speldenkussens heeft. Oh ik heb er nog één. In mijn tas voor naailes. Deel van een setje dat ik gemaakt heb. Heb ik het al eens over gehad in een eerder bericht van 16 maart j.l.
I wonder iff other people have so many pin cushions too. Oh, I have another one. In my bag for sewing class. It's part of a set I made. In a post on March 16th.

Gisteravond trouwens lekker zitten hoooken (Zpagetti) en twee tasjes zitten haken. Vandaag gevoerd en klaar om ter verkopen!
Yesterday night I have been busy Hoooking (Zpagetti). I made two bags. Lined them today and they can be sold!

Deze is in opdracht gemaakt, en ik ben zo blij  met die leuke voering! This green one is alreade sold and this pink one is going on the webshop

Deze gaat op de site.

Hij lijkt op de foto groter dan hij in het echt is, maar het is een schatje!

It looks bigger than it is, but it's cute!

Op stoffenjacht!

De zoektocht op internet naar haakpatronen en stofjes voor allerlei projecten heb ik gestaakt en ik ben vandaag gewoon naar de stoffenwinkel gegaan. Eerst naar de Stoffenton in Uithoorn. Gelukkig, daar hoef ik nooit meer naar toe. Ik wil niet onaardig zijn maar dat vond ik geen fijne winkel, vooral qua assortiment.
Toen op naar de Lappenmand in Nieuwkoop. Deze winkel is ook actief op internet, maar in de winkel kun je voelen en staaltjes erbij houden en dat werkt heel goed. De mevrouw die je helpt is echt heel aardig en weet precies waar alles ligt en wat leuk is!
En dit is mijn buit voor vanmiddag:
The search on internet for crochet designs and fabric for several projects has stopped and today I went ot a regular fabric shop. First to a shop in Uithoorn. Thank god, I never have to go there again. I dodn't want to be nasty but that was not a fine shop.
After that I went to de Lappenmand. The lady of the sho also has a webshop but in the real shop you can touch and feel better.
This is what I got:

Een paar stofjes om gehaakte tassen mee te voeren, wit stofje voor de hippiejurk van jongste dochter,  het bloemenstofje ga ik gebruiken voor die jurk, tule voor een aankomend feest met bruidsthema. En ook nog een paar leuke spelden.
Some fabric to line the Ivy bags (croched bags), whit fabric for the hippie dress od youngest daughter, the floral fabric I'll use for that dress, tule for an upcoming party with a bridal theme. And some pretty pins.

Kost bijna niks maar zo leuk om te hebben!

Cheap and nice to have!

Deze  bloemetje heb ik op de borduurmachine gemaakt, het zijn patronen van een Husqvarna kaart.
Maar ik geloof niet dat ik ze kan gebruiken op de jurk. Dan maar iets anders mee verzinnen.
I have made these flowers on the machine, they're Husqvarna designs. But I don't think I can use them on the dress. Keep looking.

Het is een portemonneetje geworden.

Gisteren heb ik nog lang gezeten op mijn fijne kamertje maar er kwam geen inspiratie. Dan niet, ga ik wat anders doen.

En vanmorgen wist ik het meteen. Jongste dochter is een hippie. Op zich niks mis mee, ik voel  me zelf soms ook nog behoorlijk  groovy :)
Maar zij doet dus mee met het startfeest op school. Kinderen mogen dan playbacken of zelf zingen. Nu wil mijn kleine hippie zelf zingen en natuurlijk een lied van 'Hair". Nou is het leuk om zo'n hippielied te zingen, maar dan moet je er natuurlijk ook uitzien als een hippie. En dan ben ik opeens weer in zicht!
Mam, een jurk die bovenaan strak zit en onderaan wijd, met bloemen erop, dat wil ik, dat kun jij toch wel?
Tuurlijk, mama kan alles. Dus gisteravond heel internet afgestruind naar haakpatronen voor bloemen en een beetje mooie witte stof. Aangezien mijn vaste leverancier Los Naaimachines dicht zit wegens vakantie, moet ik het doen met foto's van stofjes. Niet echt fijn als je iets in je hoofd hebt en je weet dat het in Leimuiden ligt...
Op de bank nog even geprobeerd om een leuk bloemetje te haken, maar het werd niet wat hippie in haar hoofd had...
Yesterday I sat in my little room for a while bt I didn't have any inspiration. Fair enough, I'll do something else.
And this morning  I knew straight away. Our youngest daughter is a hippie. Nothing wrong with that, I sometimes feel rather groovy :)
But she is going to perform at a school night where kids can dub or sing a song.  Now our little hippie wants to sing and of course a song from "Hair". Great to sing a hippie song but then you also have to look like a hippie. And then mum comes into htel picture!
"Mum, a dress that is tight on top an flowing round my feet, with flowers on it, that's what I want, you can make that, can't you?"
Of course, Mum can do anything. So last night I have surfed Internet for crochet patterns for flowers and nice white fabric. My usual supplier Los Naaimachines in Leimuiden is closed for the summer Holidays so I have to find something on line. I know wat I want and it's in that shop...
I've tried to crochet a flower by myself but that didn't look like what Hippie had in mind.

Nog even geprobeerd een bleoemtje te borduren, maar dat viel ook niet echt in de smaak. Ik vond het ook niet echt mooi.
Also tried to embroider a flower on the machine, but she didn't like that either. Neither did I.

Vanavond op de bank nog maar eens een poging wagen.

I'll give it another try tonight.

Daarna bedacht ik me opeens dat in het najaar ik weer workshops ga geven bij Los Naaimachines. Dus een leuk portemonneetje voorbereid.

Then I realised I will be giving workshop at Los naaimachines in the Fall. I prepared this little wallet.

En dit is de binnenkant...

this is the inside...

Van die leuke Ed Hardy stof!

Great Ed hardy fabric!

Dit is nog een leuk boek dat ik tegenkwam bij de boekwinkel toen we schoolspullen gingen kopen voor oudste dochter. Hier ga ik vast wat uit maken, zo leuk!
This is a great book I found in the book store when we out ot by school stuff for oldest daughter. I will make something from it, one day!

Rokjesdag!!!

Het is weer voorjaar en daar krijgt een mens toch energie van. Martin Bril had er zo'n mooie beschrijving voor met zijn term Rokjesdag. Want met zulk weer wil je alleen maar rokjes aan. Nou treft het dat ik nogal van rokjes maken en dragen hou. En omdat ik ze niet allemaal tegelijk kan dragen is zo'n blog toch een uitkomst! Ik kan ze dan allemaal tegelijk laten zien.

Dit is een heel oud rokje, om mee te beginnen. Deze draag ik niet meer. En nadat deze foto is genomen, heb ik hem in de zak voor kleren voor minder bedeelde mensen gestopt.

Hieronder zie je een detail dat ik erop geborduurd heb.

 Dit rokje  was een soort oefening met paspelzakken en hoe een spie middenin de stof te krijgen. Nou, da's aardig gelukt.

Deze draag ik vaak. Hij zit lekker, en het stofje blijft mooi. Kostte bij na niks, maar ziet er heel duur uit.
Eerlijk gezegd is dit een model uit de Burda uit 1986, dus deze heb ik niet zelf getekend

Dit is weer een eigen ontwerp. Ik wilde iets doen met een verhoogde taille en een rits aan de zijkant. En als je dan het juiste stofje vindt is dit het resultaat.

Ook een lekker rokje, heel simpel maar de stof doet genoeg. Ook toen ik het aan het maken was... Het leek wel of die stof groeide! Maar uiteindelijk heb ik hem getemd met een stevige voering. Altijd baas blijven over je stoffen :)

Tja, dan ga je een keer naar een outlet van Oilily... Daar kwam ik deze stof tegen. Een prikkelige .

wollen stof.  Helemaal geen fijne stof om te  verwerken. Maar toch wel leuk qua print. Dus voor moeder en dochter een rokje gemaakt.

Moeder 

 



Dochter 

Deze is gemaakt van een Burda patroon.

Als ik zo terugkijk valt het wel op dat ik van de ruitjes ben. Waarschijnlijk vanwege de uitdaging om de ruitjes doorlopend te krijgen. Want er is niets lelijkers dan ruitjes die niet doorlopen.

En toen had ik ook nog een leuk jurkje gemaakt in, verrassing, ruitjesstof! Het lijkt wel een tic. Moet ik toch iets aan doen. Dus wie weet binnenkort op dit blog, rokjes van andere stof :)

Wat moet ik nou?

Soms zit ik op mijn fijne kamertje (foto's volgen) en dan weet ik niet wat ik zal doen!
Spoiled for choice heet dat in mooi Engels en zo is het maar net. Zal ik gaan borduren of toch die bloes knippen? Zal ik een workshop voorbereiden of gewoon lui op internet surfen? Misschien kan ik wel een leuk patroontje digitaliseren, of sowieso eens iets meer uit die dure software halen. Keuzes, keuzes. Het is soms zo lastig. Met mijn blog is het net zo; wat zal ik laten zien, waar zal ik het over hebben? In de meeste gevallen is het gevolg van al die keuzes dat ik lop de bank eindig met mijn vriend iPad, maar dat lukt niet in de digitale wereld. Dus toch maar kiezen.

Nou vooruit, laat ik zien wat ik het laatste genaaid heb. Kek jasje waar ik helemaal tevreden over ben.

Jurkje  heb ik ook gemaakt en dat staat al weken op de nominatie om mensen in de arme landen blij mee te maken maar op de één of andere manier kan ik het  niet wegdoen. Misschien een polletje onder mijn vele volgers :)

Volgende bericht laat ik mijn kamertje zien (een beetje en ik moet eerst opruimen).