In het water gevallen

De schone zussen met Ali B. en Brownie

Wat waren we er klaar voor, Lieve Lien en ik. Afgelopen zaterdag na een heftige vrijdagavond in de kroeg met een paar schone zussen, vroeg eruit.
Op naar de markt in Oegstgeest. Alles ingeladen en onderweg. Het regende behoorlijk maar misschien zou het wel opklaren.
Toen we aankwamen ging het alleen maar harder regenen en de kraam was al nat voordat we begonnen. Na een half uurtje aankijken en veel buienradar volgen hebben we besloten om maar niet uit te pakken en weer naar huis te gaan :( Ik kon wel janken!
We were so ready for it, Sweet Lien and me. Last Saturday morning after a heavy night in the pub with the girls,  we got up early. On to the market in Oegstgeest. Loaded everything and on our way. It rained cats and dogs but maybe it would clear up.
When we arrived it only rained harder and the stall was already soaking wet. After waiting for half an hour we decided not to unpack and go home :(  I nearly cried!

We waren net op tijd terug om met de meiden mee te gaan naar Katwijk voor een belangrijke voetbalwedstrijd. Als de tegenstanders daar zouden winnen van ons, werden ze kampioen.dus het was een beladen wedstrijd. Het regende nog veel harder en alle meegereisde ouders hadden een zeiknatte achterkant! Maar ze wonnen van Quick Boys en als ze nu op 12 mei nog een keer winnen zijn onze meiden van TAVV kampioen. Dat wordt spannend!
We were back just in time to drive the girls to a football match in Katwijk. If their opponents won this match they would be champion. So it was a heavy match. It rained even harder and all the parents that had come along had soaking wet backs. But they won Quicks and if theywin the match on May 12th, our girls of TAVV will be champions!

Vandaag is Koninginnedag en heb even op de vrijmarkt gezeten met wat babyspullen. Maar vooral geflyerd om reclame te maken voor de webshop. Die trouwens helemaal vernieuwd is, ga maar ff kijken!
Today is Queen's day in Holland and your allowed to sit on squares to sell your junk. I have sat with my baby stuff for a while but most importantly I have been handing out flyers to promote my www.ivyswebshop.nl. Which is completely renewed. Go and have a look!

Zal ik het ooit leren?

Zit ik vanmiddag lekker te naaien, bedenk ik me dat ik nog wat gegevens voor de markt moet nakijken. Zie ik opeens tot mijn schrik dat de markt al op zaterdag is!!
Lekker bezig. Gelukkig ben ik al behoorlijk goed voorbereid, maar dit is niet de eerste keer dat ik me zo stom vergis. Nou ja, zaterdag is ook wel een betere dag.
I was sewing away this afternoon, when I wanted to check some things for the market. All of a sudden I see that the date for the market is not the 29th but the 28th!!
Luckily I'm prepared but this is not the first time I have made this mistake. Oh well, Saturday is a better day anyway.

Dit is de tas die in aan het maken was.
This is the bag I was making.

Kijk ff naar mijn website!

Oh, Hieke is zo lekker bezig! Wat wordt mijn webshop mooi!
Hele andere stijl maar wel veel meer mijn stijl.
Oh. how good Hieke has done! My webshop is becoming wonderful.
Completely different style, but more my style!


Er zit zomaar een week tussen twee berichten. Terwijl ik zat gedaan heb. Maar ik ben erg bezig geweest met de voorbereiding voor de markt op zondag a.s. in Oegstgeest. Ik wilde zo veel mogelijk doekjes geborduurd hebben.
All of a sudden there's a week between two posts. While I have been really busy preparing for the market on Sunday. I wanted to finish as many little clothes as possible.

Deze zijn ook leuk om als voorbeeld aan klanten te laten zien:
These are nice to show customersas an example  :

Detail:

Tussendoor ben ik ook nog bij de dokter geweest om de hechtingen uit mijn vinger te laten halen. Wat een opluchting. Ik kan weer gewoon naaien en typen!

In between I've been to the doctor to have the stitches removed from my finger. What a relief to be able to sew and type normally again!

En voor die vernieuwde webshop heb ik een leuk rugtasje gemaakt.

For the renewed webshop I've made a cute back bag.

Jurkje is af!

Het lijkt wel of ik niks maak op naailes, maar dat is niet helemaal waar. Ik doe hele avonden heel weinig meer dan kletsen, maar uiteindelijk komt er toch iets uit.
It seems as if I don't do anything at all in sewing class, but that is not entirely true. I spend many evenings just chatting, but in the end something is created.

Dit jurkje bijvoorbeeld. Al een hele tijd geleden aan begonnen. Eerst getekend, patroon gemaakt en toen genaaid. En het is best een leuk dingetje geworden. Het is alleen verschrikkelijke stof. Het glijdt alle kanten op en is lastig te strijken. Ik heb er zelfs toen hij eigenlijk al klaar was, een gat ik gestreken. Moest de hele bovenkant worden aangepast!
This dress for instance. Started on it a while ago. First made the drawings, made the pattern and then started to sew. It turned out not too bad. Only the material is a nightmare. It slides all over the place and it is hard to iron. Even after I had finished the dress I burned a hole in it. I had to adjust the top half!

De mouwen zijn wel mooi geworden.
Ik wilde eerst knoopjes met stof overtrekken, maar dat was geen doen met die hele kleine knoopjes. Ik begrijp niet hoe ze dat bij bruidsjurken doen...
I do like the sleeves. At first I wanted to cover the buttons with the fabric, but the buttons were too small. I don not understand how the do that with wedding dresses...




Mijn vinger gaat een stuk beter, dank je voor het vragen. Het verband heb ik er net afgehaald. Ik kon er echt niet mee typen.
My finger is much better, thank you for asking. I have just taken the bandage off. I could not type a word right.

Als je goed kijkt zie je nog een beetje bloed zitten. Da's voor het effect, ik ga hem zo wassen!
If you look closely there's a bit of blood left. That's for the effect, I'll wash it in a minute!

Ik heb nog even zitten vogelen met het spul dat ik van Heidi van Your Illusion had gekregen, maar dat wordt nog niet veel. Het is eigenlijk te dun voor wat ik er mee wilde, maar weer te dik om mee te vlechten.
I have been playing a bit with the stuff I got from the flower shop, but it doesn't look like much.
It's too thin for what I want with it and too thick for braiding.

Hier mijn poging. Het ziet er niet uit. Alleen dat paarse stukje is er geschikt voor.
Ik denk dat dit een gevalletje wordt voor in mijn voorraad: Leuk, maar toch niet.
Heb ik eigenlijk helemaal geen ruimte voor in mijn fijne kamertje!
Here's my attempt. It doesn't look good. Only the puple bit is suitable. I think this is one of those cases I stash away: Nice, but no.
I haven't got the room for all that stuff though!

Vrijdag de dertiende, en hoe!

Vorige week was een goede vrijdag, want toen kreeg ik mijn mooie Mini Countryman. Deze vrijdag was ietsie minder. Eerst stond ik 's morgens al in een dikke naald. Niet echt lekker in je hiel. En later dacht ik even een vaas op te tillen met één hand. Nooit doen. Het kreng brak af en ik had een grote jaap in mijn wijsvinger!
Last week was a good Friday, because I could pick up my new Mini Countryman. This Friday wasn't as good. In the morning I stepped into a big needle. Not nice to have in your heel. Later I wanted to lift a vase with one hand. Never do that. The SOB broke and I had a big cut in my finger.

Gelukkig was er iemand om me te verbinden, maar later ben ik toch maar naar de dokter gegaan. Ja hoor, 3 hechtingen en een tetanus prik! Nu zit mij vinger weer in het verband maar echt lekker zit het niet.
Luckily there was somebody with me to bandage it, but later I went to the doctor. And I got three stitches and a Tetanus injection! Now the finger is wrapped up again but it doesn't feel good.

Typen gaat ook een stuk rotter met maar negen vingers.
Typing is also a lot harder with only nine fingers.

Wat dan weer wel leuk is, zijn de reacties zijn op Facebook.
A nice thing though, are the reactions on Facebook.

En morgen lekker naar Amersfoort met de meiden!
And tomorrow off to Amersfoort with the girls!

Blij met Hieke

Een tijdje geleden heb ik een grafische vormgeefster/webdesigner gevonden om mijn shoppie een beetje leuker te maken,   Hieke van  Te Kiek. Na wat heen en weer gemail stuurde ze vanavond een opzetje voor mijn logo. Ik ben helemaal blij want ze heeft precies gemaakt wat ik wil. Hier en daar misschien nog wat bijschaven, maar het sfeertje is helemaal goed!
Ik weet niet of ik 'm al mag laten zien, dus dat komt nog wel.
a while ago I have found a grafic designer/webdesigner to make my webshop look better. We send some e-mails back and forth and this evening she mailed me how my new logo may look. I am so happy because it is exactly how I like it. Maybe some changes here and there but she has found the right mood.I'm not sure if I can show it yet, but I will later.

Nu nog even wat voor leuks ik allemaal gemaakt en gekocht heb (en ook nog wat verkocht,haha).

Deze tas voor iemand die de andere tas had gezien die ik voor Lieve Lien had gemaakt. Wel handig, misschien moet ik er voor mezelf ook eentje maken en zo reclame lopen voor mezelf.
This bag I made for someone who had seen the bag I made for sweet Lien. That might be a handy thing to do: make one for myself and be a mobile ad.

 Voor mijn lieve nichtje een slabbetje gemaakt naar een patroon van een bestaande. Die was van nare polyester gemaakt (dat blauwe spul hier op de foto) Dat irriteerde behoorlijk bij haar kin dus tante gaat aan de slag en naait een zacht slab met die nare stof (die wel waterdicht is) aan de binnenkant.
For my little niece I've made a bib after the one she already had. That was made of polyester (the blue fabric on the photo) and irritated her chin. So auntie jumps into action and makes a soft bib with nasty fabric on the inside (water resistantant)

Deze week kwamen ook de stofjes binnen voor dochters' ontwerp. Helemaal goede kleuren. Gelukkig snapt ze wel dat we nog even wachten met maken tot het weer wat beter is.

This week the fabric arrived for our dauchters' design. Colours were perfect. Thank god she understands that we have to wait a bit making the dress until the weather picks up.

Er kwam ook 3 meter blauwe canvas binnen voor een schort voor lieve schoonvader. Ja, hij is groot.

More than 3 yards of blue canvas arrived to make a tabbart for sweet father-in-law. Yes, he's big.

Vanmorgen met lieve Marina naar het stoffenspektakel geweest. Nou ja, we hebben er over heen gelopen, wat gekocht en toen koffie gedronken.

Deze geweldige stoffen gevonden. Leuk voor tassen of kussens. Maar snel wat van maken en verkopen, want ik kan mijn kont niet meer keren in mijn fijne kamertje! Er liggen ook weer nieuwe postzakken, maar die liggen nu op de overloop.

This morning a went to a fabric market with dear Marina. Well, we looked at the stalls, bought some fabric and went for coffee.

Found these wonderful fabrics. Nice to make bags or cushions with. But I have to make and sell  something soon, otherwise I won't be able to move anymore in my little room!

I got some new post bags and they're out on the landing.

Een héle goede vrijdag!

Vandaag is het een hele goede vrijdag. Ik mocht mijn nieuwe Mini ophalen bij de dealer.
Today is a very good Friday. I could pick up my new Mini at the dealer.

De kleur is op de foto wat donkerder dan in het echt, maar hij is zo mooi! En zoveel leuke dingetjes zitten erop. Ik hou zo van nieuwe gadgets. En vriend iPhone is helemaal geïntegreerd.
Ik bof heel erg!
The color on the photo is darker than in reality but it is sooo beautiful! And it has all kinds of handy things on it. I love new gadgets. And my friend iPhone is fully integrated.
I'm a lucky girl!

Nog een(d)je dan!

Over 2 weken gaan we met de borrelclub een nachtje weg. Ja, de dames gaan op stap! De vorige keer   naar Volendam hadden we de allemaal eenzelfde t-shirt aan, dus leek het ons leuk om weer zoiets te doen. Deze keer worden het fleece vesten. En wie is dan weer de pisang om er wat op te borduren? Juist!
Eerst gebrainstormd over wat er dan op moet komen en al gauw waren we eruit: Op de voorkant komt voor de meiden "Schone zus"en eentje voor het oudste meisje met "Schone moeder". We maken iedereen namelijk altijd wijs dat we 7 of 8 schoonzussen zijn, op stap met onze schoonmoeder!
In two weeks time the drinking girls are going out. The last time when we went to Volendam, we all wore the same t-shirt. So this time we thought of doing something like that again. This time we decided on fleece cardigans. Guess who's the sucker who has to embroider them all? Right!
First we had a brainstorm session about what to put on the cardigans. And soon we knew: on the front for the girls "sister-in-law"and for our oldest girl "mother-in-law".When we go out we always pretend to be 7 or 8 sisters-in-law out with our mother-in law!

Op de achterkant komt "Nog eendje dan". Nee, dat is geen typefout. Ik borduur namelijk een eendje op die plaats.
On the back it says"One more then". This doesn't sound very funny, but in Dutch "one" sounds like "duck". So I'll embroider a duck between the words.



Vandaag twee verschillende patronen gemaakt en even rondgemaild welke de dames het leukst vonden. Ik denk dat het de onderste wordt.
Today I've made two different designs and mailed them to the girls, so they can decide which one they like best. I think it will be the bottom one.

Ik maak altijd een proefje om te zien hoe het er uit gaat zien.

I always do a test to see how it will look.

Verschillende lettertypes geven allemaal een ander effect.
Different fonts make it look different every time.

Aan de boekhouding

In een heel ver verleden heb ik op kantoor gewerkt en daar moest ik dan boekhoud dipoloma's halen om in een hogere salarisschaal te komen (ja, ik was ambtenaar). Nu ik mijn eigen kleine zaakje heb moet ik weer die boekhouding doen. En dat valt nog niet mee. Maar ik had zo iets aardigs! Ik dacht dat ik een foutje had gevonden in een bepaalde factuur van Meervilt!. Dat bleek niet zo te zijn, maar ze reageerden zo aardig dat ik meteen maar een link op mijn blog en op mijn webshop heb gezet.
Long ago I used to work in an office and there I had to get bookkeeping diplomas to earn more money (I was a civil servant). Now that I have my own little business I have to do the books again and I find it rather difficult.But something nice happened! I thought I had found a mistake in an invoice of Meervilt! That wasn't the case but their reaction was so nice that I put a link to their website on my blog and webshop straight away.

Nu even laten zien waar ik dan die boekhouding voor nodig heb:)
Now let me show you why I need to do my books:)

Voor de markten ben ik bezig leuke spuugdoekjes te maken. Deze zijn heel leuk met een varken of een hert.
To sell on the markets I'm making sweet cloths for babies. I like these with a piggy or a deer.

Er ligt nog een stapeltje doekjes te wachten om geborduurd te worden.
This pile of cloths is waiting to be embroidered.

En dit heb ik van de week weer gescoord! Wat zal dat mooi staan op een tas. Ik heb er maar 4 dus moet een soort zuinig aan doen.
I found this last week. How great they will look on a bag. I've only got four so I have to use them wisely.

Op zondag avond zijn we naar de voorstelling geweest van Wicked. Dat was een leuk avondje uit met meisjes. Het is een leuk verhaaltje en de dames kunnen prachtig zingen. Dit in tegenstelling tot de heren. Sorry Jim, je bent geen musical zanger. Helaas hadden we Chantal Jansen niet als Glinda, maar Celine Purcell deed het ook heel goed. Erg grappig ook.
Willemijn Verkaik kan verschrikkelijk goed zingen. Wat een volume!
Sunday night we went to see Wicked in the theater. We had a lovely evening with girls. It's a nice story and the ladies can sing. Contrary to the men. 

Bijna pasen

Gisteravond in de paasstemming gekomen door het maken van een leuk paasstuk. Weer prima voorbereid door Heidi en Diana van Your Illusion is dit het resultaat.
I'm already in the mood for Easter with making this flower arrangement last night. Perfectly prepared by Heidi and Diana of Your Illusion.

Zo'n foto is maar een slechte weergave van de
werkelijkheid, want het is echt heel leuk geworden. Er zitten volgens mij meer dan 6 verschillende bloemen in, eierschalen, vogeltje op nestje en de glazen pot is helemaal leuk voor verder gebruik na Pasen. A photo is a lousy reflection of reality because it has turned out really nice. There are over 6 different kinds of flowers in it. Egg shells, birdy on her nest and the glass fower pot is still nice after Easter.

Vorige week had ik al een Gerbera opgepimpt op een gezellige promotie avond bij een keukenboer en toen mochten we een soort vilt gebruiken.

Last week I had already pimped a Gerbera (flower) while I was at a promotional evering of a kitchen seller. And then we could use this sort of felt.

Ik ben altijd gek op vreemde stofjes dus verder nagevraagd. Mocht ik vanmorgen gewoon stukken komen halen bij bloemenwinkel Your Illusion om mee te stoeien. Leuk hè!

Dus als ik straks geen zin meer heb om verder te gaan met mijn postzak opdracht, ga ik eens kijken wat ik met mijn schatten kan gaan doen.

I love strange and different materials so I asked about it. And this morning I went to the flower shop and got pieces from the felt to play with. Isn't that nice?

So if this afternoon I get tired of my post bag mission, I'll go see what I can do with my new treasures.

Do it in English

Wat een klus ben ik nu weer begonnen! Ik ben mijn blog in het Engels aan het vertalen! Het is toch wel leuk als mijn Engelse vrienden mee kunnen genieten van mijn belevenissen en projecten. Ik ben helemaal aan het begin begonnen en elke dag heb ik mezelf voorgenomen een paar berichten te vertalen. Valt niet altijd mee om typisch Nederlandse dingen te vertalen, maar ik denk dat het best aardig gaat lukken.

What have I started! I have started to translate my blog in English!. I thought it would be nice if my English relatives and friends can enjoy my life and projects. I have started with the first post and made a deal with myself to translate a few posts everyday. Sometimes it's hard to translate something typically Dutch, but I think it's going to be alright.

Ander klusje waar ik mee bezig was zal ik ook nog even laten zien:
I'll show you the other job I have been  working on:

Met dit borduurpatroon wilde ik al heel lang iets doen en dit is er van gekomen. Een leuk stoer tasje die uiteraard op mijn webshop te koop is.  This embroidery pattern has been on my wishlist for a long time. and this is the result. A cool little bag that is for sale in my webshop.

Is het nou de voor- of de achterkant?

Is this the front or the back?

Met mijn nieuwe prijstang ben ik alvast druk bezig om alles te prijzen voor de markt. Nu blijkt dat ik best veel spulletjes heb om te verkopen! Ik kijk er echt naar uit. De eerstvolgende markt is op 29 april in Oegstgeest in het winkelcentrum.

With my new price labeller I'm busy putting prices on everything for the marktet. It turns out that I have quite a lot of things to sell. I'm really looking forward to it. The next marktet is April, 29 in Oegstgeest at the shopping mall.

En deze twee schatjes ga ik ook verkopen.

And I will sell these two cuties too.

Jongste dochter heeft wel eens een aanval van iets creatiefs doen met stof. In een ouder bericht liet ik zien hoe ze een shirt en rok leuk oppimpte. Nu kwam ze weer met iets anders, een echt ontwerp voor een jurkje! En eigenlijk vond ik het zo leuk, dat moet gemaakt worden!

Youngest daughter sometimes feels very creative with fashion. In an older post I already showed how she pimped up a t-shirt and a skirt. Now she had been drawing a proper summer dress. I liked it so much that I think I'll make it for her.

Nu maar eerst de maat nemen en dan stofjes opzoeken. Leuk hoor, zo'n creatieve dochter.

Now measure the girl and find the right fabric. I love to have such a creative child.