Nichtje geboren!

Ik kan bijna niet typen van opwinding, maar ik moet het natuurlijk wel aan de hele wereld laten weten: Gisteren is ons nichtje geboren. Ze is zo prachtig en lief! Het is dat ik geen foto's van gezichten en bijna geen namen op mijn blog zet anders zou ik dat nu doen. Geloof me maar, ze is prachtig!
En nu ik weet dat het een meisje is kan ik losgaan met leuke dingetjes maken. Al een proefje gemaakt met Peter Rabbit op een handdoekje. Maar ik ben niet zeker over de kleuren. Dus wacht ik het boek dat ik besteld heb maar even af. Ik reken op snelle levering van vriend Bol.com.
I can hardly type with anticipation but I have to let the whole world know: yesterday my little niece was born! She's so gorgeous and sweet! I don't post photos of faces and hardly any names on my blog but I wish I could now. Believe me, she is beautiful.
And now that I know it's a girl, I can make loads of nice things. Did a test with Pter Rabbid design on a little towel. But i'm not sure about the colours. So I'll wait untill Bol.com has delivered the book of Peter Rabbit.

En als ik dan zo gespannen ben kan ik maar beter doorgaan met dingen maken, dus daar kwamen deze tasje uit. Van die leuke Fatboy stof (zo mag ik het niet noemen, maar dat doe ik toch). Het zijn bikini bags en ik ga ze gauw op de site zetten.
And when I'm tense like this I better carry on making things. This bag, made of Fat Boy material, was the result. I'm not supposed to call it Fat Boy material, but I don't care. They can be used as bikini bag or pen case and they're for sale now.

Dank u Bol.com

Gisteren is mijn camera gevallen. Ja, degene waar ik altijd van die mooie foto's maak voor dit blog! Stom natuurlijk om ermee de trap op te rennen, terwijl de lens nog uit staat. Daar kan zo'n dingetje niet tegen als je er dan mee gaat gooien...
Yesterday I dropped my camera. Yes,the one I always make those fabulous photos with for this blog! Stupid to run up the stairs with it and the lens is still out. They're not built for throwing it...

Maar niet te lang getreurd, Bol.com geraadpleegd. Een roze in de aanbieding! Dus echt waar, gistermiddag besteld en zonet (het is half drie) ontvangen. Is dat service of niet? En dan maar  € 1,95 verzendkosten. Kun je niet tegenaan parkeren! But I wasn't sad for long. I looked on Bol.com and there was this pink one on sale! So really, ordered it yesterday and just now (it's 2.30 PM) is has been delivered. Is that good or what? And you only pay € 1.95 postage. You can't park for that money!

Gisteravond geprobeerd wat origineels te maken met die gekke 'lintwol'. Maar ik kan er niks meer van maken. Hoe eigenwijs ik ook probeer.

Last night I tried to make something original with this ribbon wool. But nothing can be done with it.

Voorlopig ziet het er zo uit, precies zoals het eruit ziet bij iedereen die met dit spul breit. Haken ging al helemaal niet. Dus dat heb ik ook opgegeven. Ik brei nog maar ff door en wie weet wat ik bedenk terwijl ik bezig ben...

For the time being it looks like a scarf that everybody makes with this wool. Could not crochet with it. So I gave up. I'll carry on knitting and maybe I'll think of something doing that.

Onderstaande portemonnee is gemaakt van een bijna mislukking en gemaakt van spullen die ik al heel lang in huis heb. Het borduursel had ik al tijden geleden gemaakt en stond eigenlijk op de nominatie om weggegooid te worden. Maar dat kan ik niet zo goed. Dus toch maar bewaard. En die hengsels heb ik al tijden in huis.Ooit gekocht met het idee er nog eens wat mee te gaan doen. Zo zie je maar, wie wat bewaard, heeft wat.

Dus borduursel en hengsel gecombineerd en dan krijg je dit.

This wallet below is made of an almost failure and other stuff I had for ages. I wanted to throw the embroidery away but I'm not good at throwing things away. So I kept it. I can't remember when or why I bought the wallet closure, but now they come in handy.

Combine the emboidery and the closure and you get this.

Het is een probeersel en verre van perfect maar het idee is erg leuk. Ga er nog maar een paar maken en dan worden ze vanzelf beter.

It's only a test and not perfect but it's a nice idea. I'll make a few more to get better at it.

Bijna paniek.

Al weer een tijdje geen berichten geplaatst omdat het er gewoon niet van kwam. Wil ik me vanmiddag aanmelden, lukt dat dus gewoon niet. Ik zag het al voor me: helemaal overnieuw beginnen. Maar op één of andere manier ging het opeens weer wel. Niks anders gedaan dan anders, dus waarom, waarom? Zal het nooit weten. Nu weer leukere dingen.
Ten eerste heb ik een nieuwe vriend! Ik was al tijden verliefd maar eindelijk heb ik de knoop doorgehakt en ben naar de telefoonwinkel gegaan. En dit is 'm!
I haven't posted any message lately because I simply didn't have the time. But this afternoon I tried to connect with my blog and I couldn't get on it! I could imagine it, start all over again. Luckily somehow I worked again all of a sudden. Didn't do anything in another way so why, why? I'll never know. Now onto nicer things. First of all I have a new friend.I have been in love for ages and finally I decided: I'm going to the phone shop and buy it. And here it is!

Zo leuk! Ik ben helemaal blij met 'm. Meteen alles erop gezet, foto's, muziek en allerlei leuke appies.

Great! I am so thrilled with it. Immediately loaded it with photos, music and all kinds of apps.

De rest van de week ben ik vooral vrijwilliger geweest in het zwembad en voor de buurtvereniging. dus eigenlijk niks gedaan. Maar vandaag eindelijk tasjes afgewerkt. Ik had ze vorige week al gehaakt. Ze kunnen nu op de website. Die gaat waarschijnlijk volgende week de lucht in!

The rest of the week I have been a volunteer at the swimming pool and the neighbourhood committee.

So didn't do anything really. But on Monday I finished these bags at last. I made them last week already. So they can go on the website. That might be launched next week!

Vanmorgen mocht ik werken bij Los Naaimachines en dan koop ik meestal meer dan ik verdien.

Nu weer stof voor een spijkerjackje dat ik op naailes aan het tekenen ben en deze gekke wol:

This morning I've worked at Los and usually I buy more than I earn. Now I got some fabric for a jeans jacket I'm drawing at sewing class and this funny wool:

 Zo komt het uit het zakje, dus eerst maar even een bolletje van gemaakt.
Vanavond op de bank maar een kijken wat ik daar van kan maken.
This is how it comes out of the packet, so I made a ball of it first. Tonight on the sette I'll figure out what I can do with it.

Ik kwam nog een werkstuk tegen dat ik heel lang geleden heb gemaakt om de punchmachine te promoten. Het is bijna een echte Paul Smith:)
I came across a piece I have made a long time ago to promote a punch machine. It's almost a real Paul Smith:)

Het is heel leuk om te punchen met de machine maar een beetje beperkt. Ik heb trouwens absoluut geen ruimte voor nog een machine. Toen was het leuk...

Machine punching is nice to do but a little limited. I haven't got the space anyway for another machine. I was nice at the time...

eindelijk af! vervolg

Vervolg op blogbericht van 11 mei jl. Eindelijk een andere foto gemaakt!
Follow up of blogpost of May 11th. At last I'v mde another photo!

Dit is de rode kant.

This is the red side.

En dit is de bruine kant.
And this is the brown side.

Geen steek gedaan!

Je hebt soms van die weken dat je gewoon niet aan naaien toekomt. Nou, zo één heb ik achter de rug. Niks speciaals maar gewoon geen mogelijkheid om ff  lekker in mijn fijne kamertje te gaan zitten.
Sometimes you have these weeks you just can not find time to sew. Well, this has one of those weeks. Nothing special has happened but there was no way I could sit in my little room.
Gisteren een leuke workshop gegeven. Bij Los Naaimachines kun je die volgen. De dames hebben een tas gemaakt met vier borduurtechnieken erop.
Yesterday I gave a workshop at Los Naaimachines (sewing machine shop). The ladies made a bag with four different embroidery techniques.

Hierboven zie de links de vlinder met chenille techniek. Daarbij worden de vlinders gemaakt door heel veel lagen cordonsteken, die later voorzichtig worden opengesneden en met je nagel fluwelig worden gemaakt. Leuke techniek maar het vreet garen en tijd! Rechts omgekeerde applicatie of knip techniek. Daarbij wordt er in de ring tussen de versteviging en de stof ook voering en tule gedaan. Dan borduur je tot je de cordon gaat borduren van de middelste bloem. Je knipt dan eerst voorzichtig de stof weg en dan borduur je de cordon. De voering en tule komen er dan doorheen!

Above you se the butterfly on the left with chenille technique. The butterfly is made with many layers of cordon stitches. Later yuo cut these layers open carefully and rub it with your nails for a velvetty effect. Nice technique but takes a lot of time and thread! On the right reverse appliqué of cut technique. With this you not only hoop fabric and stabilizer but also tule and lining. You embroider until the cordon stitches and then you cut away the fabric and then embroider the cordon. The lining and tule come through!



Hierboven links 3D techniek. Eerst borduur je de kleinere bloem met Avalon en tule of organza. Dan borduur je de grotere bloem op de stof. Dan zet je de kleinere bloem vast met een klein hartpatroontje.

En rechts tenslotte couching techniek. Hierbij zet je een draad vast met een speciale voet. Als je die voet niet hebt of hij past niet op je machine is het een heel gedoe om die draad er mooi op te krijgen. Dat hebben de dames gisteren wel gemerkt.

Het in elkaar zetten is ook heel leuk. Het passepoil band wordt ertussenuit gestikt. De banden doorgestikt. De voering erin gezet en klaar. Als de tas van stof wordt gemaakt komt er meestal ook nog fiberfill tussen.

Volgend najaar kun je de tas zelf komen maken bij Los Naaimachines. Houd hun site maar in de gaten. Ik ben nu al weer aan het voorbereiden voor het nieuwe seizoen.

Dus ik was toch nog bezig met naaien.. Stel je voor van niet!

Above on the left 3D technique. First you emboider the small flower with wash away stabilizer and tule or organza. Then you embroider the large flower on the fabric of the bag. The small flower is attached with a small heart design.

And on the right couching technique. With this technique you attach a wooly thread with a special presser foot. If you haven't got that foot it is very difficult to get the thread right. Some ladies found that out yesterday.

Putting the bag together is not so hard to do. A piping cord is sewn between the layers of fabric. Make the lining and usually some fiberfill in between.

So I was still doing something wth sewing. Imagine I wasn't!

eindelijk af!

Eindelijk is mijn grote kussen af! Het lag al een hele tijd te wachten om opgevuld te worden, maar het kwam er maar niet van. Toen vertelde een lieve vriendin over een beddenwinkel die ook kussenvulling op maat maakt. Tja, ik kan een hele boel zelf, maar zo mooi had ik het niet gekund.

Dit is de rode kant

en dit is de bruine kant. De kleur komt niet zo mooi uit. Ga ik nog een andere foto van maken.

Nu eerst aan de pizza's. Lekker makkelijk na een drukke dag.

Tas is nu echt af en goedgekeurd

De tas is klaar, nu compleet met ringen en een koord erdoor.
Gisteren heeft hij meteen de vuurproef gekregen want het was zwembadweer, dus meteen gebruikt!
En toen ik hem zo zag, was ik toch wel tevreden met het resultaat. Dus ga ik er nog maar eentje maken. Meteen goeie oefening voor een ander project dat nog in mijn hoofd zit. De stof heb ik al dus dat gaat lukken.
Het was gisteren natuurlijk ook Moederdag en ik kreeg van de meiden twee prachtige knutselwerken van school. Ik wil ze heel graag laten zien, want ze waren echt leuk, maar ik zet geen gezichten op mijn blog en de kunstwerken hadden een foto erin, dus je moet me zo maar geloven. Het cadeau van zoonlief komt nog, zegt hij. Tja volgend jaar is er weer moederdag :)
Kan wel even de prachtig gedekte tafel laten zien van de ontbijtservice. Het was heerlijk en we mochten alles houden!
The bag is ready, complete with rings and a cord through it.
Yesterday was a lovely day, so it was used straight away. And when I saw it I was very happy with the result. So I'll make another one. That will be good exercise for a project that is still in my head. I already have the fabric so that has to work out.
It was Mothers' day yesterday and the girls gave me both a lovely crafted present. I would love to show them, but I'm not posting photos with their faces, so you'll have to believe me. Big son said he will get me a present later. Oh well, next year it's Mothers'day again:)
I can show you the breakfast table provided by a breakfast service. It tasted great and we got to keep everything!

Ook nog even laten zien wat voor Zpagetti garen ik gekocht heb op zaterdag. Het is zo'n fijn werkje
's avonds op de bank. Ik haak me gek. En soms komt er wat moois uit en soms haal ik het meteen weer uit. Plezier blijft hetzelfde!
I want to show you also the Zpagetti thread I bought on Saturday. It is so nice to do in the evening on the settee. I'm crocheing like mad. Sometimes it turns into something nice and sometimes I take it apart straight away. Still a pleasure to do!

En met een boekenbon ook nog het tweede boekje van Hoooked gekocht. Leuke ideetjes opgedaan.
in de achtergrond kun je misschien een zwart tasje zien. Komt in de winkel.
I had a book voucher so I could buy the second book of Hoooked. Got some nice ideas.
In the background you can see a little black bag. It's on the webshop.

Uitgehuild en opnieuw begonnen

ButZo'n fout maak je dus geen tweede keer. In mijn vorige bericht kon je lezen en zien hoe het niet helemaal goed ging met het t-shirt met hotfix steentjes.
Maar het is gelukt! En dochter is reuzeblij. "Heel veel reacties op twitpics, mam!".
Nou da's leuk, maar zegt me niet veel, haha. Twitter gaat eerlijk gezegd een beetje aan mij voorbij. Heb ik trouwens helemaal geen tijd voor ook. Ik moet mooie shirtjes maken voor m'n dochter!
This was a mistake you only make once. In my previous post you could read and see how things went wrong with a t-shirt and hot fix stones. But it has worked! Daugher is very happy. "Many reactions on my twitpics, mum'. Good for you, Twitter is nog really my thing. I don't have time for it either. I have to make nice t-shirts for my daughter!

Verder vandaag een hele tijd bezig geweest met de tas van zitzakstof. Lastig naaien en uit de verte ziet het er leuk uit. Maar eigenlijk is het niet hoe ik het wil hebben.

Today I have been working on the bag out of bean ban fabric. Tough to sew and from afar it looks great. But it's not really how I want it.

 Zoals ik al zei, uit de verte ziet het er best leuk uit...
Maar dat spul naait niet echt lekker, het glijdt onder je naaivoet weg en is best stug. Niet te veel plannen mee maken.
Ik bedenk me opeens dat ik nog helemaal niet klaar ben!  Er moeten nog nestels in en een koord. Die ringen heb ik wel in huis maar dat koord niet.
Wordt vervolgd...
As I said, it looks great from afar... But this fabric is difficult to handle. I shall not make too many plans with it. I realizr that I'm not finished at all. It needs rings and cord on top. I do have the rings but not the cord.
To be continued...

Ook fijn vandaag: ik kon de update ophalen van de Husqvarna Viking borduur software. Ziet er echt mooi uit, vanavond lekker mee knoeien. Wie weet wat voor moois daar nou weer uit komt.

Another great thing today: I could pick up my Husqvarna Viking Embroidery Software update. Looks really good and I'll try it out tonight. Who knows what comes of it.

Niet goed nagedacht :(

Het was zo'n leuk idee van oudste dochter. T-shirt met letters van hotfix steentjes. En na een hele tijd die stomme steentjes op folie leggen, kwam ik er achter dat ik het patroon in spiegelbeeld had moeten printen. Doe je dat niet, krijg je dit:
It was such a good idea of oldest daughter. A t-shirt with letters of hotfix stones. And after quite a while laying stones on the foil, I found out that I should have printed the pattern in mirror image. If you don't you get this:

Tja, uithuilen en opnieuw beginnen dan maar!

Great! Start again!

Wat wel goed gelukt is zijn de mandjes van hoooked materiaal.  De voorste is van blauw-wit geruite tricot. Eigenlijk een oud t-shirt dus.      En die rechtse is van het lila stofje waar ik al eerder een tasje van heb gemaakt.  These basket out of Hoooked material (Zpagetti) came out right. The one in front is  made of blue-white stretch cotton. Basically an old  t-shirt. And the one on the right is the lilac fabric I used on another bag.

Ook leuk zijn de stofjes die ik binnenkreeg. Kijk ff mee:

These fabrics have just arrived. Check this out:

De stofjes rechts zijn zitzakstof (je mag geen Fatboy zeggen van Fatboy). Dat worden echt leuke tassen! In het midden nog een paar lintjes voor mijn doekjes en die stof links is zo leuk. Dat zijn een soort dekens van een soort minkystof. Zo lekker zacht! Daar ga ik leuke kussens van maken. Weet echt niet wanneer, maar het zal gebeuren.

The fabric on the right are bean bag fabric (you are not allowed to say Fatboy by Fat Boy). That will be great swim bags. In the middle more ribbons for the baby cloths. And the one on the left is a soft blanket of minky. I'll cut them into cushions, I don't know when, but it will happen.

Misschien wat minder aan dit blog knoeien...

Maybe I should write a bit less in this blog...

Lekker bezig!

je bent zo lekker bezig, mens! Niet te geloven wat ik allemaal gedaan heb vandaag. Nadat ik vriend Hus weer heb opgehaald meteen naar mijn fijne kamertje en aan de gang.
Kijk ff mee...
I'm little busy bee! You won't believe all the things I have done today. After I picked up friend Hus I went straight to my little room.
Check this out...

O sorry, deze heb ik gisteravond gemaakt!  Het mandje lijkt groter op de foto. In het echt is het ongeveer 13 cm hoog. Maar wel leuk om te maken en zo kom je ook van overtollig garen af.
Oh, sorry, this was made last night. The basket looks bigger than it is. In reality it is about 13cm high.  But so much fun to make and you get rid of left over thread.

Volgende:
Next:

Ook niet echt veel voor gedaan, hotfix steentjes besteld. Bij www.hotfix-studio.be .
De steentjes links kreeg ik er gratis bij! Da's aardig! Dus een vermelding op mijn linklijst waard.
Met de steentjes ga ik een t-shirt voor oudste dochter beplakken. En wat zou daar nou op komen?
Ik geef een hint en laat een foto zien :)
I have ordered hotfix stones at www.hotfix-studio.be The stones on the left I got for free. That's nice!
With the stones I'll be pimping a t-shirt for oldest daughter. Can you guess what she wants?
I'll give you a hint and show the photo.

Ja, stel je voor dat het ergens anders over zou gaan. Ze wil de letters in zwart en zilver. En dat doen we dan maar. Heerlijk zo'n pre puber.
Yeah, imagine something else. She wants the letters in black and silver. And that's what we'll do. I love girls this age.

Nou dan maar wat ik wel gedaan heb:
Now for something I made:

 Voor de webshop een voorbeeld van een plaatje op een rompertje geborduurd. Dit is zo'n grappige serie met die bunnies. Die zeggen zulke grappige dingen. Duurde wel even voordat dat ding onder de machine lag. Ligt het aan mij of waren de openingen van die rompertjes vroeger groter?
For the webshop I made an example of an embroidered romper. This is a very funny series wiht bunnies with ckeeky comments. It took me a while to get the romper in the hoop. Is it me or did the openings in a romper used to be bigger?

En een ander plaatje voor de bikinibags. De voering is trouwens over gegaan van wit naar knal appeltjes groen! Wel knal, maar kan best. Leuk plaatje ook met dat meissie op het strand met haar zandkasteel.
Another picture for the bibinigag. Lining has gone from white to bright green! Very bright but effective. Pretty picture with that little girl on the beach with her sand castle.

Oh en nog een tas uit elkaar gehaald voor het patroon. Ik ga hem dus hetzelfde maken maar dan van leuke stof.

De stof is besteld en de ringen en ritsen en ogen ook, dus zo gauw dat allemaal binnenkomt ga ik aan de gang voor twee lieve nichten.

Taken apart this swim bag. I will make it again but then in a nice fabric. I've ordered the Fat Boy fabric and the rings, so als soon as that comes in I'll start sewing for my two sweet cousins.

Als ik het zo terugkijk heb ik niet echt veel gedaan, meer voorbereid. Maar ja, goede voorbereiding zorgt voor goed resultaat (hoop ik).
Looking back I haven't done an awful lot. I have been preparing a lot. But that is also important for a good result (I hope).

M'n vriend is weg!

Vriend Hus is weg! Maar gelukkig kan in hem morgen weer ophalen. En ik heb zijn voorganger nog staan en daar lukt het ook nog heel goed op!
My friend Hus is gone! But thank God I can pick him up again tomorrow. And I still have his predecessor and that's working still very well!

De grote Hus is een nachtje bij Los Naaimachines om een servicebeurt te krijgen, zodat hij het nog beter kan doen. Maar toch bedankt, goeie ouwe Brother. The big Husqvarna is away for maintenance, so he can perform even better. But thanks anyway, good old Brother.

  

Er ligt een mooie paarse handdoek onder die ik moet borduren voor oudste dochter.

There's a pretty purple towel that I need to embroider for oldest daughter.

Ze gaat morgen op kamp (groep 8!)  en wilde zo graag een handdoek met de naam van haar idool erop. Wat is het toch fijn om die wijfies blij te maken met zoiets simpels!

Tomorrow she's going on school camp and she really wanted a towel with the name of her idol on it. How nice it is to make girls happy with something so simple!

Voor de webshop een rompertje als voorbeeld geborduurd. Zo schattig, je zou bijna weer zo'n kleintje  willen. Heel bijna dan.
For my webshop I've embroidered this body suit as an example. Too cute, you would almost want a little one again. Nearly almost...

Aan de binnenkant speciale vlies geplakt zodat de letters het kleintje niet irriteren.
Lief hè. Gewoon bij de Hema! Ik hou zo van die winkel.
On the inside is a special fleece so that it does not irritate the skin.